Corso di Alta Formazione in Interpretariato di Conferenza (Inglese), XII Edizione

Registrati all'Open Day del 24 novembre 2020 >>>

Il corso e gli obiettivi

Il Corso di Alta Formazione in Interpretariato di Conferenza in Lingua Inglese, vuole approfondire gli elementi indispensabili nella formazione di un interprete, creando una figura professionale particolarmente ricercata sul mercato del lavoro.

La Formula Week End è stata studiata per permettere la partecipazione anche ai candidati impegnati durante la settimana.

Destinatari e Sbocchi Professionali

Destinatari

Il Corso di Alta Formazione è rivolto a laureati e laureandi che hanno già delle buone competenze linguistiche di lingua inglese (almeno livello B2).

I laureandi possono iscriversi a condizione che:

  • abbiano già presentato domanda di Laurea, al momento dell'iscrizione
  • conseguano la laurea entro la fine del Corso di Alta Formazione

Sbocchi Professionali

Le competenze acquisite con il Corso saranno utili nell’intraprendere l’attività di interprete sia nelle istituzioni, che come free lance che in ambito aziendale.

Faculty e Didattica

Faculty

Dott. Carlo Eugeni

Traduttore Tecnico, Scientifico e Letterario, Revisore Tecnico e Scientifico. Traduttore specializzato in sottotitolazione e sopratitolazione per TV, Cinema e Teatro. Resocontista parlamentare e assembleare. Dal 2005 docente di traduzione presso Università pubbliche e private ed enti di formazione: fra le altre, Università Roma Tre, Università di Macerata, Università di Perugia, Università di Bologna, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, Universitat Autonoma de Barcelona, Centro Comune di Ricerca della Commissione Europea.

Dott.ssa Silvia Velardi  

Freelance conference interpreter and translator EN-FRA<>ITA, respeaker and subtitler

Dott.ssa Francesca Rodriguez

Free lance conference interpreter, interprete di Sky Tg24 specializzata in affari internazionali

Didattica

Il Corso prevede 120 ore d’aula. La Formula Week End rende questo percorso particolarmente adatto a coloro che sono già impegnati durante la settimana ma non vogliono rinunciare ad arricchire le proprie competenze. Le lezioni sono tenute infatti al sabato dalle 10.00 alle 18.00.

Il percorso prevede momenti di inquadramento teorico ad attività pratiche volte a permettere ai partecipanti di applicare direttamente in aula le nozioni apprese e di contestualizzare con l’operatività reale.

 A tal fine, il Corpo Docente dedicato al Corso sarà composto da qualificati Professionisti operanti nel settore dell'interpretariato.

La metodologia sarà principalmente di carattere pratico. Le lezioni frontali svolte in aula, in laboratorio o in cabina, anche sotto forma di esercitazioni, mirano al consolidamento delle abilità finalizzate alla traduzione simultanea, consecutiva, di trattativa e chuchotage. Sarà, a questo fine, disponibile un laboratorio linguistico che gli studenti potranno usufruire anche al di fuori dell’orario dei lavori d’aula.

La frequenza è obbligatoria. Al termine del Corso verrà rilasciato il Diploma di Corso di Alta Formazione in Interpretariato di Conferenza in lingua Inglese a tutti coloro che avranno frequentato almeno l’80% delle lezioni.

Programma e Calendario

Il Programma prevede i seguenti moduli didattici:

  • Strategie in Interpretazione
  • Interpretariato di Simultanea
  • Interpretariato di Trattativa
  • Le Istituzioni Europee e la Carriera di Interprete
  • Competenze e Sviluppo della Carriera di Interprete Free Lance

Per maggiori dettagli relativi al programma, compila il modulo di richiesta informazioni e riceverai, oltre alle risposte alle tue domande anche la brochure con il programma

Il Corso avrà inizio il 30 gennaio 2021 e terminerà il 30 Maggio 2021.

Le 15 lezioni si terranno il sabato, con inizio alle 10.30 e termine alle ore 17.30 per un totale di 120 ore.

 

AMMISSIONE E ISCRIZIONE ALLE SELEZIONI

ll Corso è a numero chiuso e prevede un minimo di 5 partecipanti e un massimo di 10.

La procedura di ammissione prevede un processo di selezione individuale finalizzato ad individuare potenziali, attitudini e motivazioni dei candidati.

Per iscriversi alle selezioni è necessario inviare la propria candidatura per mail/fax alla Scuola entro e non oltre il 16 Gennaio 2021.

L’iscrizione alle selezioni è gratuita.

Le selezioni prevedono:

  • Valutazione del curriculum vitae
  • Colloquio motivazionale individuale in sede
  • Test orale per valutare le conoscenze della lingua

Una volta ricevuta la candidatura alle selezioni, il candidato riceverà entro 24 h una email con indicate una serie di proposte di data e orario. A quel punto il candidato risponderà alla email indicando la data e l’orario che più si confà alle sue esigenze organizzative.

 

Iscriviti alle Selezioni

 

*Nei casi di impossibilità del candidato a presentarsi in sede sarà possibile effettuare la selezione tramite Skype.

Quota di partecipazione, borse di studio e agevolazioni

Il costo del Corso è pari a € 4.500 + IVA

La quota di partecipazione al Corso è comprensiva di:

  • Iscrizione
  • Frequenza lezioni frontali in aula
  • Materiale didattico individuale

La SSML di Pisa e le aziende con cui collabora per questo percorso mettono a disposizione borse di studio a copertura parziale della quota di partecipazione pari a 300€

Le borse verranno assegnate a tutti i candidati ammessi in ordine cronologico che si saranno iscritti alle selezioni entro e non oltre il 30 Novembre 2020.

ll costo complessivo del Costo sarà pertanto pari a Euro 4.200 + Iva

Il pagamento prevede il versamento di almeno il 20% al momento dell'iscrizione. Il restante importo può essere pagato

  • in due rate uguali con scadenza rispettivamente il 15 Febbraio 2021 e il 15 Marzo 2021 (addebito RID)
  • con un finanziamento a tasso zero (TAN 0%) fino ad un massimo di 36 rate attraverso una società di credito al consumo convenzionata con la Scuola (addebito RID)

Testimonianze

Chiara, Edizione 2019, Laurea in Lingue e Culture Moderne

Questo master mi ha dato la possibilità di approfondire, scoprire e imparare le varie tecniche di interpretariato di conferenza. In 4 mesi ho imparato tantissimo, mi sono esercitata tanto e grazie alle attrezzature è stato possibile poter sfruttare al massimo le ore di esercizio. Se si ama l'interpretazione e davvero si sogna di poter lavorare un giorno in questo settore, allora questo master non può non piacere ed appassionarti ancora di più. Gli insegnanti sono stati tutti molto simpatici, professionali e bravi. Hanno condiviso con noi il bello e il brutto di questo mestiere e nonostante le varie difficoltà che possono presentarsi, la voglia e il desiderio di potercela fare è sempre più forte. Profilo Linkedin

Simona, Edizione 2019, Laurea Magistrale Lingua, Società e Comunicazione

Ho deciso di iscrivermi a questo Master perché volevo avere l'opportunità di mettermi alla prova in un ambito che ho sempre immaginato essere affascinante ma al tempo stesso complesso. E così è stato. Con il supporto e il feedback di interpreti esperti, ho avuto modo di testare le mie capacità di sdoppiamento dell'attenzione, di imparare le basi per l'esercizio di tecniche utili e avere nello stesso tempo il consiglio di un professionista già in carriera con un occhio al mondo del lavoro. Il fatto di avere diversi insegnanti ha dato la possibilità di approcciare l'ambito dell'interpretazione da diversi punti di vista utili. Profilo Linkedin

Giada, Edizione 2019, Laurea in Lingue e Letterature Straniere

Sento di aver fatto progressi concreti grazie a questo percorso ed oltre ad aver preso più dimestichezza con le tecniche di interpretazione. Ho appreso molto riguardo a un mondo che mi ha sempre affascinata. Anche se non mi considero assolutamente "arrivata" questo Master mi aiuterà ad avere più sicurezza per future candidature

Inizio e Chiusura Iscrizioni

  • Early Booking: 30 novembre 2020. Iscrivendosi alle selezioni entro questa data, sarà possibile concorrere ad una delle Borse di Studio del valore di 800€ (vedi sezione "quota di partecipazione, borse di studio e agevolazioni" per maggiori dettagli) 
  • Chiusura iscrizioni: 16 gennaio 2021
  • Inizio Lezioni: 30 gennaio 2021
  • Fine lezioni: 30 maggio 2020

Compila il modulo per richiedere maggiori informazioni (Attendi qualche secondo il caricamento del modulo...)