Web Localization, Transcreation & Global UX

DIDATTICA

Il Master si propone di formare professionisti verticali nell’adattamento tecnico, linguistico e visivo di siti web, e-commerce e interfacce digitali. Il focus è sulla precisione operativa e sulla resa nativa, integrando traduzione specialistica, transcreation, CAT Tools, UX Writing e testing di qualità.

Il Corso è erogato in modalità live-streaming su piattaforma dedicata e prevede 16 giornate per un totale di 212 ore di formazione, articolate in 112 ore accademiche (50 minuti) di lezioni in aula virtuale e 100 ore di Project Work individuale.

Formato
Weekend (Sabato)

Modalità
Live-streaming – lezioni registrate e riascoltabili in asincrono

Durata
4 mesi/16 sabati

Ore complessive
212 (112 in aula+ 100  Project Work)

Orario lezioni
9:00 – 13:00 / 14:00 – 16:00

Lingua
Italiano

Partecipanti
Numero chiuso – massimo 10

Inizio lezioni
13 febbraio 2027

Fine lezioni
26 giugno 2027

La frequenza in live-streaming è obbligatoria.

Al termine del Corso, ai partecipanti che abbiano frequentato almeno l’80% delle lezioni e completato il Project Work finale verrà rilasciato un Attestato di Frequenza che certifica la formazione conseguita.

Perché scegliere questo corso

Oggi un sito web non viene semplicemente tradotto: viene ripensato per parlare davvero alle persone a cui è destinato. Ogni lingua ha le proprie sfumature, ogni mercato le proprie aspettative, ogni interfaccia le proprie regole. Per questo la localizzazione è diventata un processo strategico, capace di determinare il successo o il fallimento di un progetto digitale internazionale.

Il Master Executive in Web Localization, Transcreation & Global UX nasce per formare professionisti altamente specializzati nell’adattamento tecnico, linguistico e culturale di siti web, e-commerce e prodotti digitali. Figure in grado di trasformare un’esperienza progettata per un mercato in un’esperienza che sembri pensata fin dall’inizio per un altro.

Non si tratta solo di tradurre contenuti, ma di garantire coerenza, naturalezza e funzionalità in ogni dettaglio. Dalla transcreation al UX Writing, dall’utilizzo dei CAT Tools al controllo qualità e ai test di localizzazione, il percorso fornisce competenze concrete per gestire l’intero processo di adattamento, con precisione tecnica e attenzione all’esperienza dell’utente.

L’obiettivo è formare professionisti capaci di coniugare competenze linguistiche, sensibilità culturale e padronanza degli strumenti digitali, contribuendo alla costruzione di prodotti che funzionino davvero, ovunque vengano utilizzati.

Al termine del percorso i partecipanti saranno in grado di:

• Eseguire interventi di Transcreation & Copywriting culturale: Ripensare messaggi pubblicitari, giochi di parole, giochi linguistici e tone of voice senza snaturare l’identità del brand.
• Padroneggiare i CAT Tools, i TMS e il Post-Editing (MTPE): Gestire memorie di traduzione, glossari e flussi di lavoro con intelligenza artificiale applicata esclusivamente alla traduzione assistita.
• Progettare Microcopy e UX Multilingua: Curare l’accessibilità visiva e l’esperienza utente delle interfacce (layout RTL, espansioni di testo, button, form d’acquisto).
• Gestire gli aspetti tecnici e normativi locali: Convertire dati di e-commerce (valute, taglie, unità) e garantire la conformità legale/privacy del sito di destinazione.
• Svolgere Keyword Research nativa & Tagging Tecnico: Tradurre e adattare metadati, tag hreflang e struttura di navigazione per i motori di ricerca target.
• Effettuare la QA Linguistica e Funzionale (LQA): Eseguire il collaudo del sito in ambiente di test per correggere refusi, errori di layout, sovrapposizioni e stringhe non tradotte.

QUOTA DI PARTECIPAZIONE E BORSE DI STUDIO

• Il costo del Master Executive in Web Localization, Transcreation & Global UX è pari a €4.000 + Iva
• Early booking – Borse di studio: €800 assegnate ai primi iscritti, in ordine cronologico, fino a esaurimento.

Quota al netto della borsa di studio: €3200 + IVA

La quota di partecipazione al Master è comprensiva di:

• Il costo del Master Executive in Web Localization, Transcreation & Global UX è pari a €4.000 + Iva
• Borse di studio: €800 assegnate ai primi iscritti, in ordine cronologico, fino a esaurimento.

Quota al netto della borsa di studio: €3200 + IVA

La quota di partecipazione al Master è comprensiva di:

AMMISSIONE E ISCRIZIONI ALLE SELEZIONI

Il Corso è a numero chiuso e prevede un massimo di 10 partecipanti. La procedura di ammissione è finalizzata a verificare background, formazione e motivazione dei candidati.

Le selezioni consistono in:

• valutazione del curriculum vitae
• colloquio motivazionale individuale
• eventuale verifica del livello di lingua inglese (per candidati con percorso non linguistico)

L’iscrizione alle selezioni è gratuita. Per candidarsi è sufficiente compilare il form online sul sito mediazionelinguistica.it. Ricevuta la candidatura, il candidato verrà contattato per concordare data e orario del colloquio.

Il percorso è pensato per chi desidera specializzarsi nell’esecuzione e nella gestione operativa della localizzazione di prodotti digitali:

• Traduttori, Adattatori e Linguisti: Che desiderano evolvere verso la localizzazione di siti web, l’uso dei CAT Tools e la transcreation.
• Laureati in Lingue e Mediazione Culturale: Che cercano uno sbocco professionale altamente richiesto nel settore dei servizi linguistici digitali (LSP).
• UX Writer e Copywriter Multilingua: Intenzionati a perfezionare le tecniche di riscrittura adattiva per mercati esteri.
• Localizzatori In-House e Tecnici del Contenuto: Operatori già attivi in e-commerce o agenzie che vogliono strutturare metodologie di testing LQA e gestione TMS.

PROGRAMMA

MODULO 1: Fondamenti di Localizzazione e Transcreation

• Sabato 1 — Anatomia della Web Localization
  • Differenza operativa tra T9n, L10n, I18n e G11n.
  • L’impatto dell’adattamento nativo sulla percezione di marca e sulla fiducia dell’utente.
  • Audit linguistico-culturale di un sito web esistente.
• Sabato 2 — Transcreation e Adattamento del Tono di Voce
  • La resa del significante oltre il significato: frasi idiomatiche, ironia e riferimenti locali.
  • Rielaborazione di headline, slogan e testi promozionali per il web.
  • Esercitazioni pratiche di Transcreation su siti e-commerce reali.

MODULO 2: UX Writing, Visual Adaptation & Microcopy

• Sabato 3 — Visual Localization & Cultural Semiotics
  • Simbologia dei colori, immagini e icone nelle varie culture.
  • Adattamento visivo e sensibilità culturali/religiose nell’e-commerce.
  • Gestione dei layout in caso di espansione/restrizione del testo.
• Sabato 4 — UX Writing Multilingua e Piattaforme RTL
  • Microcopy di navigazione: Call to Action, breadcrumb, messaggi di errore e form.
  • Progettare interfacce per lingue Right-to-Left (Arabo, Ebraico) e scritture verticali/ideogrammatiche.
  • Laboratorio di UX Writing e adattamento interfacce.

MODULO 3: Adattamento Tecnico, E-commerce e Compliance

• Sabato 5 — Dati Standard, E-commerce & Checkout Experience
  • Conversione di unità di misura, taglie, valute, formati data/ora e codifica caratteri (UTF-8).
  • Adattamento delle schede prodotto e gestione dei campi di checkout per mercati locali.
• Sabato 6 — Adeguamento Legale, Privacy e Condizioni di Vendita
  • Adattamento delle note legali, termini di reso e politiche di spedizione in base alla giurisdizione target.
  • Conformità alle normative privacy (GDPR e omologhi internazionali).
  • Checklist di conformità normativa prima del go-live.

MODULO 4: Strumenti Tecnologici, CAT Tools & MTPE

• Sabato 7 — CAT Tools, Memorie di Traduzione e Glossari
  • Utilizzo pratico dei principali CAT Tools e TMS (Phrase, Trados, memoQ).
  • Creazione e gestione di Termbase aziendali, glossari di settore e memorie di traduzione (TM).
• Sabato 8 — Machine Translation Post-Editing (MTPE) applicato alla L10n
  • Integrazione dell’IA nei flussi di traduzione assistita.
  • Tecniche di Light ed Full Post-Editing per ottimizzare la resa dei testi web senza perdere in naturalezza.

MODULO 5: Architettura Multilingua e SEO On-Page Locale

• Sabato 9 — Gestione dei CMS Multilingua e Stringhe di Codice
  • Gestione dei contenuti localizzati nei CMS (WordPress, Shopify, Magento).
  • Estrazione e gestione di stringhe isolando il codice sorgente (HTML, JSON, XML).
• Sabato 10 — Traduzione SEO e Tagging Tecnico
  • Keyword Research locale e sostituzione terminologica per l’intento di ricerca nativo.
  • Traduzione di Metadati (Title, Description, Alt text) e corretta sintassi del tag hreflang.

MODULO 6: Project Management, LQA & QA Testing

• Sabato 11 — Localization Project Management
  • Il ruolo del Project Manager: gestione dei linguisti, preventivazione a parola/ora, scadenze e workflow.
  • Definizione del Brief e lancio del Project Work finale.
• Sabato 12 — Linguistic Quality Assurance (LQA) & Bug Tracking
  • Metodologie di testing linguistico e funzionale sul sito in ambiente di staging.
  • Individuazione di errori di layout, testi troncati, caratteri errati e gestione del Bug Tracking.

MODULO 7: Sviluppo del Project Work

• Sabato 13 — Project Work: Audit Culturale & Layout Analysis
  • Analisi del sito assegnato e redazione del piano di adattamento linguistico e visivo.
• Sabato 14 — Project Work: Transcreation, Microcopy & Glossario
  • Creazione del glossario terminologico, adattamento del copy principale e del microcopy di checkout.
• Sabato 15 — Project Work: Testing LQA & Preparazione Consegna
  • Revisione finale LQA, verifica dei metadati SEO e rifinitura del report finale.

MODULO 8: Valutazione Finale

• Sabato 16 — Presentazione dei Project Work & Consegna Diplomi
  • Pitch e discussione dei progetti di localizzazione di fronte alla commissione.
  • Feedback dettagliato, orientamento professionale per linguisti e consegna degli attestati.

Sbocchi professionali

• Agenzie di Traduzione e LSP (Language Service Providers): Gestione di progetti di localizzazione web ed e-commerce per clienti globali.
• Aziende E-commerce e Software House: Reparti linguistici e di adattamento interno per prodotti digitali internazionali.
• Attività Freelance: Consulente e fornitore di servizi di localizzazione, transcreation e LQA per brand ed agenzie web.

Figure in Uscita

1. Web Localizer & Transcreator: Specialista dell’adattamento linguistico e creativo di contenuti digitali, schede prodotto e campagne web.
2. Localization Project Manager (LPM): Responsabile della gestione dei flussi di lavoro linguistici, dei budget, dei glossari e dei linguisti esterni.
3. LQA & Testing Specialist (Linguistic Quality Assurance): Collaudatore delle interfacce web localizzate per la verifica di layout, stringhe e naturalezza linguistica.
4. Global UX Writer & Microcopy Specialist: Professionista focalizzato sul microcopy di navigazione, form, CTA e messaggi di errore in chiave multilingua.