Scopri il Master in Traduzione Audiovisiva della SSML Pisa.
Iscriviti all’Open Day: 26 Novembre | Ore 17:00.
- Lezioni Online il Sabato
- Inizio 27 Febbraio 2027
- Borse di studio da €1200
Iscriviti all’Open Day Online
26 Novembre ore 17:00
Dove ti porta questo Master Online
Con l’ascesa di piattaforme come Netflix, Prime Video e Apple TV, il settore della traduzione audiovisiva è in forte crescita e richiede profili con elevata abilità tecnica e alto livello professionale: creatività, metodo e conoscenza di tutte le fasi di lavorazione.
Sottotitolatore
Sottotitoli interlinguistici e intralinguistici, anche per sordi
Traduttore e adattatore di dialoghi per doppiaggio
Film, telefilm e cartoni animati
Assistente al doppiaggio in sala
Il lavoro negli studi di doppiaggio
Localizzatore di videogiochi
Adattare i videogiochi a nuovi mercati
Re-speaker
Sottotitoli per eventi live
Audiodescrittore
Rendere accessibili i contenuti audiovisivi
Cosa studierai?
Moduli pratici tenuti da professionisti del settore.
La traduzione di sottotitoli: interlinguistico
Tecniche di sottotitolaggio da una lingua all’altra
La traduzione di sottotitoli: intralinguistico
Con un focus sul sottotitolaggio per sordi, sempre più richiesto dal mercato
Adattamento cinematografico e traduzione per il doppiaggio
Dialoghi, copioni, telefilm, film e cartoni animati
Audiodescrizione: teoria e pratica
Descrivere le immagini per chi non può vederle
La localizzazione dei videogiochi
Tradurre e adattare i videogiochi
Novità: Marketing, Personal Branding e aspetti legali
Promuoverti come freelance, social media, fatturazione, imposte, previdenza, contratti e assicurazioni professionali
Incluso un seminario di Career Counselling con indicazioni pratiche per muovere i primi passi nel settore e nella libera professione. Per affrontare il percorso è richiesto un livello di inglese di almeno B2.
Il master in breve
5 mesi
19 sabati, in live streaming
10 posti
Numero chiuso, classe ristretta
27 febbraio 2027
Inizio lezioni, fine il 17 luglio
Lingua Pivot
Inglese
Borse di studio da €1200 fino a esaurimento
Le borse vengono assegnate in ordine cronologico di iscrizione. All’Open Day ti spieghiamo come funziona la selezione, che è gratuita.
Domande frequenti
Posso frequentare se lavoro?
Sì. Le lezioni sono il sabato in live streaming e vengono registrate, così puoi riascoltarle
Quanto costa il master?
€5.800 + IVA, ridotti a €4.600 + IVA con la borsa di studio. La quota comprende iscrizione, lezioni in live streaming, registrazioni, materiale didattico, seminario di Career Counselling ed elenco di agenzie e portali.
Ci vediamo il 26 novembre alle 17:00
Un’ora per capire se questo percorso è quello giusto per te.
