Eventi | torna all'elenco
Evento del 20/04/2020

Seminario Cat Tools

Come ogni anno, anche quest'anno i nostri studenti del percorso triennale in Scienze della Mediazione Linguistica potranno partecipare ad un Seminario sui Cat Tools.

L'evento, interattivo, che si terrà il 24 aprile 2020, sarà condotto dalla Dott.ssa Francesca Perozziello e dalla Dott. Lisa Meschi.

Questo il programma dettagliato:

La tecnologia: il nuovo alleato del traduttore

A — Prima e dopo

B — Automatizzazione del processo di traduzione

C — Strategia di ricerca. Verificare l’attendibilità delle fonti

D — I dizionari online

E — Le piattaforme a disposizione del traduttore

I software di traduzione

A — Il software di traduzione automatica. Che cos’è e a che cosa serve

B — Il software di traduzione assistita. Che cos’è e a che cosa serve

C — La memoria, il glossario, la formattazione del testo, i correttori ortografici

D — Differenza tra TA e Fuzzy e New Match

Lavorare con un software di traduzione

A — Con chi si può lavorare

B — Preparare un preventivo

C — I settori della traduzione

Esempi di Cat Tools — Presentazione e prova pratica

A — Wordfast anywhere: un CAT Tool gratuito

B — TRADOS