Master in Traduzione Audiovisiva

Nell’era digitale, la traduzione audiovisiva si afferma come un pilastro fondamentale della comunicazione multimediale, essenziale per singoli, aziende e istituzioni. Il settore della traduzione audiovisiva è in crescita esponenziale con l’ascesa di piattaforme di streaming (quali Netflix, Prime Video, Apple TV e altre) e attrae un numero crescente di professionisti in lingue applicate.

In tale scenario e in presenza di sempre più ampie fonti di traduzione multimediale, per la figura del traduttore specializzato è necessaria un’ulteriore specializzazione.

NOVITÀ: Accanto alle competenze tecniche, il percorso include moduli dedicati al Marketing e Personal Branding, per aiutare gli studenti a promuoversi efficacemente come freelance, costruire un’identità professionale riconoscibile e sfruttare i social media per aumentare la propria visibilità. È inoltre previsto un approfondimento su Gestione Finanziaria e Aspetti Legali della Professione, con focus su fatturazione, imposte, previdenza, contratti e assicurazioni professionali: strumenti indispensabili per affrontare con consapevolezza e sicurezza il mondo del lavoro autonomo.

Perché scegliere il Master in Traduzione Audiovisiva di SSML Pisa?

• Esperienza pluriennale nella mediazione linguistica e nella specializzazione in traduzione audiovisiva con oltre 290 professionisti formati e placement 92%
• Programma completo in 4 moduli didattici dedicati ai principali settori dell’audiovisivo: sottotitolazione, doppiaggio, cartone animato e localizzazione videogames.
• Docenti esperti, disponibili e preparati che guidano i corsisti nell’acquisizione delle principali tecniche e nell’avviamento alla carriera del traduttore di audiovisivi
• Approccio pratico con attività di traduzione svolte durante ogni lezione, esercitazioni da svolgere a casa e feedback continuo attraverso confronto in aula con i docenti e gli altri corsisti.
• Formula weekend e lezioni in live-streaming che permettono di frequentare il Master anche a chi lavora e/o vive lontano da Pisa.
• Career Counselling con indicazioni e consigli pratici per muovere i primi passi nel settore e nella libera professione.

I destinatari

Il Master è rivolto a laureati e laureandi che abbiano già delle buone competenze linguistiche di lingua inglese (almeno livello B2).

SBOCCHI PROFESSIONALI

Il mercato della traduzione multimediale e audiovisiva richiede profili con un’elevata abilità tecnica ed alto livello professionale.

Il traduttore audiovisivo si distingue per la sua vena creativa, per l’abilità tecnica, la conoscenza dei metodi e degli strumenti per ogni specifica tipologia di prodotto, oltre che per la consapevolezza delle fasi della lavorazione precedenti e successive alla propria.

Ecco alcuni degli sbocchi professionali previsti per chi consegue il Master in Traduzione Audiovisiva:

• Sottotitolatore
• Traduttore e adattatore dialoghi per doppiaggio
• Assistente al doppiaggio in sala
• Localizzatore di videogiochi
• Re-speaker (operatore sottotitoli per eventi live)
• Audiodescrittore

Per aziende di traduzione audiovisiva, studi di doppiaggio e sottotitolazione, agenzie di localizzazione di videogiochi, agenzie di organizzazione eventi internazionali dal vivo, studi di adattamento dialoghi per cartoni animati o come freelance.

FACULTY

I docenti del Master in Traduzione Audiovisiva sono traduttori audiovisivi con esperienza pluriennale nel settore. Portano in aula la loro competenza tecnico-specialistica e la conoscenza del mercato approfondita, specifica del modulo che insegnano.

Erica Pesaresi – LAUREA MAGISTRALE IN TRADUZIONE SPECIALIZZATA, Alma Mater Studiorum Università di Bologna. Traduttrice professionista specializzata in creazione e traduzione di sottotitoli, traduzione e adattamenti di copioni per il doppiaggio in lip-sync, simil-sync, oversound e voice over.

Francesca Marchionne – Laurea in Traduzione Specialistica e Interpretariato presso l’Università degli Studi di Macerata.
Traduttrice, Interprete, Sottotitolatrice.

Piero Cavallo – LAUREA MAGISTRALE IN SCIENZE LINGUISTICHE, LETTERARIE E DELLA TRADUZIONE, Sapienza Università di Roma. Libero professionista nei servizi di accessibilità (stesura di script e QC di audiodescrizioni per contenuti audiovisivi, creazione e adattamento di contenuti in lingua facile da leggere e da capire, sottotitolaggio per persone sorde, creazione di contenuti in CAA)

Francesca Bleve – Laurea in Traduzione Specialistica e Interpretariato presso l’Università degli Studi di Macerata, Master in Traduzione Audiovisiva. Audiovisual Translator, Docente e ricercatrice per SSML PISA, Quality and Dissemination Board Erasmus+ “Train2Validate”

DIDATTICA

La formula Weekend rende questo percorso particolarmente adatto a coloro che sono già impegnati durante la settimana ma non vogliono rinunciare ad arricchire le proprie competenze.

• Il Master è erogato in modalità LIVE STREAMING su piattaforma per la didattica a distanza dedicata
• Prevede 19 giornate accademiche (50 minuti)
• Le lezioni sono tenute il SABATO di norma dalle 9:50 alle 16:30
• La frequenza in live streaming è obbligatoria
  (80%)
• Le lezioni sono registrate

PROGRAMMA

Il programma del Master in Traduzione Audiovisiva di SSML Pisa approfondisce a 360° le conoscenze tecniche e metodologiche necessarie per la traduzione dalla lingua inglese a quella italiana di testi, copioni, dialoghi, documentari, cartoni animati, telefilm, film e videogiochi. Affina inoltre la capacità di effettuare una lettura consapevole dei materiali audiovisivi tenendo presente il genere e l’intento originario dell’autore.

Il modulo dedicato traduzione di sottotitoli include anche le tecniche di sottotitolaggio intralinguistico con un particolare focus all’attività del sottotitolaggio per sordi sempre più richiesta dal mercato.

Il programma è suddiviso nei seguenti moduli didattici:

• La Traduzione di Sottotitoli: tecniche di sottotitolaggio interlinguistico
• La Traduzione di Sottotitoli: tecniche di sottotitolaggio intralinguistico
• L’Adattamento cinematografico e Traduzione per il Doppiaggio
• Audiodescrizione: teoria e pratica
• La Localizzazione dei Videogiochi

Il Master è comprensivo di un seminario dedicato alla professione del traduttore audiovisivo in cui saranno fornite indicazioni e consigli pratici per muovere i primi passi nel settore e nella libera professione.

Per maggiori dettagli compila il modulo sotto e riceverai la brochure con il programma del Master.

Novità di quest’anno è l’aggiunta di un approfondimento su Gestione Finanziaria e Aspetti Legali della Professione, con focus su fatturazione, imposte, previdenza, contratti e assicurazioni professionali: strumenti indispensabili per affrontare con consapevolezza e sicurezza il mondo del lavoro autonomo.

QUOTA DI PARTECIPAZIONE E BORSE DI STUDIO

Il costo del Master in Traduzione Audiovisiva è pari a €5.800,00 + Iva

La SSML di Pisa mette a disposizione borse di studio a copertura parziale della quota di partecipazione pari a € 1.200,00 + Iva

Le borse di studio a disposizione verranno assegnate in ordine cronologico ai primi 10 candidati ammessi.

ll costo complessivo del Master sarà pertanto pari a €4.600,00 + Iva

La quota di partecipazione al Master è comprensiva di:

Il pagamento può essere rateizzato:

Prima rata pari al 20% della quota di partecipazione al momento dell’iscrizione

• 2 rate uguali con scadenza mensile a partire dal mese successivo alla partenza del Master (con addebito RID)

OPPURE

• fino a 12 rate con un finanziamento a tasso zero (TAN 0%) attraverso una società di credito al consumo convenzionata con l’Istituto (con addebito RID)

AMMISSIONE E ISCRIZIONE

ll Master in Traduzione Audiovisiva è a numero chiuso e prevede massimo 20 partecipanti.
La procedura di ammissione prevede un processo di selezione individuale finalizzato ad individuare potenziale, attitudini e motivazioni dei candidati.

Le selezioni consistono in:

• Valutazione del curriculum vitae
• Colloquio motivazionale individuale
• Eventuale test scritto in inglese volto a verificare al livello B2 QCER richiesto

L’iscrizione alle selezioni è gratuita e per candidarsi è necessario compilare l’apposito form sotto.

Ricevuta la candidatura, il candidato verrà ricontattato per lo svolgimento della selezione online in un giorno/orario concordato in base alle sue disponibilità.