Specialist and Audiovisual Interpretation and Translation

DESCRIPTION

This specialization intends to provide those students who wish to undertake the profession of interpreter or translator, tools and skills even more specialized in both written and oral linguistic mediation techniques through instruction and workshops that aim to further strengthen their skills in simultaneous interpretation and translation from one foreign language to another (cross-interpretation).

PROFESSIONAL OPPORTUNITIES

Advanced skills in linguistic mediation techniques will allow students to carry out specialized translations and to offer themselves as interpreters for companies and organizations.

Plan of study

CODE YEAR I TOPIC CREDITS PER MODULE (CFU) TOTAL CFU
L-FIL-LET/12 Italian Culture and Language Italian culture and language 6 6
L-FIL-LET/12 Italian Language and Mediation     13
    Italian language for business 3  
    writing and passive translation (ITA-ENG / ENG-ITA) 5  
    interpreting and debate (ITA-ENG / ENG-ITA) 5  
L-OR/21 - L-LIN/04-21-07-14 Second language | culture and language - CHINESE, FRENCH, RUSSIAN, SPANISH OR GERMAN   6 6
L-OR/21 - L-LIN/04-21-07-14 Second language | mediation and language - CHINESE, FRENCH, RUSSIAN, SPANISH OR GERMAN     13
    second language for business 3  
    writing and passive translation (SECOND LANGUAGE - ENG / ENG - SECOND LANGUAGE) 5  
    interpreting and debate (SECOND LANGUAGE - ENG / ENG - SECOND LANGUAGE) 5  
L-OR/12-21-22 - L-LIN/09-21 Third language | culture and language - ARABIC, CHINESE, JAPANESE, PORTUGUESE OR RUSSIAN | L-OR /12 -21-22 - L-LIN/09-21   6 6
M-GGR/02 financial-political geography   6 6
L-FIL-LET/11 Contemporary Italian Literature   6 6
L-LIN/01 Glottology and Linguistics   6 6
  total annual CFU     62
         
CODE YEAR II TOPIC CREDITS (CFU) PER MODULE TOTAL CFU
L-FIL-LET/12 Italian Culture and Language   6 6
L-FIL-LET/12 Italian Language and Mediation     13
    Business Language -Negotiation and Communication 3  
    active and passive translation (ITA-ENG / ENG-ITA) 5  
    consecutive and simultaneous interpreting and passive debate (ITA-ENG / ENG-ITA) 5  
L-OR/21 - L-LIN/04-21-07-14 Second language | culture and language - CHINESE, FRENCH, RUSSIAN, SPANISH OR GERMAN Second language | culture and language 6 6
L-OR/21 - L-LIN/04-21-07-14 Second language | mediation and language - CHINESE, FRENCH, RUSSIAN, SPANISH, OR GERMAN     13
    second language | Business Language, Negotiation and Communication 3  
    active and passive translation and writing 5  
    consecutive and simultaneous interpreting and passive debate 5  
L-OR/12-21-22 - L-LIN/09-21 Third language | culture and language - ARABIC, CHINESE, JAPANESE, PORTUGUESE OR RUSSIAN | L-OR /12 -21-22 - L-LIN/09-21   6 6
SECS-P/07 Business Administration   6 6
SECS-P/08 - SECS-P/07 Interpreting theory and techniques   3 3
SECS-P/08 specialist interpreting Lab   3 3
  Internship Program OR Business Organization (SECS-P/07)   4 4
  total annual CFU     60
         
CODE YEAR III TOPIC CREDITS (CFU) PER MODULE TOTAL CFU
L-FIL-LET/12 Italian Culture and Language   6 6
L-FIL-LET/12 Italian Language and Mediation     13
    Business Language - Public Speaking & Self Presentation 3  
    active and passive translation (ITA-ENG / ENG-ITA) 5  
    consecutive and simultaneous interpreting and passive debate (ITA-ENG / ENG-ITA) 5  
L-OR/12-21-21L- LIN/09-21 Third language | culture and language - ARABIC, CHINESE, JAPANESE, PORTUGUESE, RUSSIAN   6 6
L-LIN/07-04-14-21 - L-OR/21 Second language | mediation and language - CHINESE, FRENCH, RUSSIAN, SPANISH OR GERMAN     13
    Second Language | Business Language - Public Speaking and Self Presentation 3  
    active and passive translation 5  
    consecutive and simultaneous interpreting and passive debate 5  
IUS/13 International Law   6 6
L-LIN/12 Introduction to audiovisual translation   3 3
L-LIN/12 Simultaneous Interpreting Lab   3 3
  Final Dissertation   8 8
  total annual CFU     58
  Total CFU awarder with 3-year bachelor's degree     180

 

WHY SSML? BECAUSE SSML STUDENTS ARE THE BEATING HEART OF THE SCHOOL.

Hear their voices to better understand the strengths of SSML innovative and interactive teaching methodology, and to discover how experiences of studies abroad, offered by SSML, helped students to became high-skilled professionals.

Video in Italian language | Marta explains why the innovative teaching methodology of SSML Professors, is the key to acquire the right skills to be competitive on the international working scene.

 

Video in Italian language | Lucrezia Fiorelli’s experience in Siberia: three months of studies abroad that gave her the opportunity to foster the knowledge of the Russian language and culture.

 

Video in Italian language | Maria Silvia explains how SMML practical approach to the study of foreign languages, helped her to access the career of her dreams.