Venerdì 28 aprile 2006
Ore 15.20 in aula 5 presso la sede della
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Via S. Maria 155 - PISA
"Elementi di analisi del testo in traduzione:
mini-workshop di 2 ore"
L’analisi del testo in traduzione, specificatamente l’analisi dei testi tecnico-scientifici, diversa dall’analisi letteraria, consente al traduttore, e soprattutto al discente di traduzione nella prima fase del percorso didattico, di evitare errori grossolani a livello di comprensione e di resa del testo. Il lavoro con schede, utilizzate in parallelo come strumenti di traduzione, consente di affinare l’analisi e di prevedere le strategie da adottare e costituisce una “mappatura” degli approcci da evitare e di quelli da porre in atto. Gli studenti della SSML di Pisa lavoreranno in un workshop in cui apprenderanno ad applicare i procedimenti di analisi del testo a dei testi proposti tramite la compilazione di apposite schede di lavoro.
Tipologia: workshop
Lingue ufficiali: italiano, inglese
Evento riservato I anno SSML.
