Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica
-
III anno
-
Insegnamento Annuale
-
In Lingua Francese
-
5 CFM
Presentazione dell'Insegnamento
Il corso di traduzione attiva è destinato agli studenti di terzo anno per appropriarsi le competenze linguistiche, traduttive e morpho-sitatiche necessarie della traduzione dall’italiano al francese.
Obiettivi Formativi
Produrre un testo chiaro, comprensibile che è fedele al testo di base, senza cambiarne il significato. Capire la struttura delle frasi francesi per poter produrre traduzioni corrette nella lingua francese, evitando gli errori comuni e gravi : controsensi, sintassi scorretta (posizione dell’aggettivo, preposizioni giuste… ecc) Imparare un glossario specializzato relativo ai temi percorsi durante l’anno.
Programma
PRIMO SEMESTRE Il giuridico : -Introduzione e Glossario di 50 termini giuridici -Glossario e definizione del contratto -Sanzioni amministrative -Simulazione di esame : i PACS e la situazione italiana -correzione della simulazione di esame
Bibliografia/Materiale Didattico
Testi di vari siti giuridici
