Traduzione Passiva | Inglese

Traduzione dall’inglese all’italiano di testi incentrati su politica e attualità; traduzione dall’inglese all’italiano di accordi di non divulgazione (NDA) e Termini e Condizioni.

Verifica della capacità, da parte dello studente, di confrontarsi con il testo assegnato in base alle strategie acquisite durante il percorso di studi. Sarà fondamentale, nel corso del semestre, la capacità di rispettare lo stile tipico degli articoli di politica e attualità, oltre che l’apprendimento dei termini tipici di questo settore. Nella seconda parte del semestre saranno poi affrontati testi di ambito giuridico quali accordi di non divulgazione e Termini e Condizioni. Lo studente dovrà ormai essere in grado di comporre e di gestire il proprio glossario in base alle esigenze richieste dall’argomento trattato.

Vantaggi e svantaggi del lavoro da remoto. La situazione politica nel Regno Unito. Gli Accordi di non divulgazione. Termini e Condizioni. Ogni lezione è incentrata sulla traduzione di un particolare testo dall’inglese all’italiano. La docente fornisce di volta in volta il materiale, sia in formato digitale sia in formato cartaceo, necessario allo svolgimento della traduzione e guida gli studenti nelle varie fasi di approccio al testo. Ogni studente/studentessa, a turno, dovrà tradurre a la porzione di testo assegnata, mettendo in atto le tecniche di traduzione illustrate dalla docente. I testi sono di norma assegnati alcuni giorni prima della lezione, così che la traduzione possa essere svolta a fronte di un’approfondita ricerca terminologica. Eventuali domande o difficoltà riscontrate sono oggetto di discussione da parte di tutta la classe, al fine di comprendere le strategie più opportune da adottare durante il processo di traduzione.

Testi forniti dalla docente in duplice formato, digitale e cartaceo.