Profilo di Petra Müller

Insegnamenti A.A. 2015/2016 - Lingua e Cultura Tedesca, Lingua Tedesca per il Commercio, Lingua Tedesca per il Turismo, Lingua Tedesca per gli Affari

Nata in Germania, Madrelingua tedesca

Curriculum Vitae

Studi

1995: Certificato universitario “Insegnamento del Tedesco come Seconda Lingua” presso l’Università “M. Luther” di Halle (Germania)

1996: Laurea in Lingue e Letterature straniere presso l’Università “M. Luther” di Halle (Germania)

2003: Conseguimento dell’esame statale per traduttori per la lingua tedesca e italiana presso Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin (Germania)

1998-2012: Aggiornamento professionale con la partecipazione ai seguenti seminari e corsi: Nuove strategie nell’insegnamento della grammatica del tedesco elementare (Goethe-Institut di Genova); Presentazione del corso Hallo aus Berlin (Goethe-Institut di Genova); Introduzione alZertifikat Deutsch (Goethe-Institut, Roma); Progettazione di unità didattiche (Goethe-Institut, Roma); Tedesco economico e Tedesco per la professione (Goethe-Institut, Torino); La traduzione simultanea e consecutiva e la tecnica di presa di note (Università popolare di Berlino, Germania); Con successo al Zertifikat Deutsch (Università popolare di Berlino, Germania); Le canzoni non servono solo per essere cantate – l’uso di canzoni nell’insegnamento della lingua tedesca (Goethe-Institut, Torino); L’insegnamento del tedesco nella scuola materna ed elementare (Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e.V. Monaco di Baviera, Germania); Formazione glottodidattica per la lingua italiana (Istituto Linguistico Mediterraneo, Pisa).

 

Esperienze lavorative dal 1997

Docente di Lingua tedesca presso le seguenti istituzioni: Centro di Formazione Professionale Viareggio; Scuola Media Inferiore “Custer de Nobili” di Santa Maria a Colle (Lucca); Centro di Formazione Professionale Pietrasanta; Informagiovani di Camaiore; Comune di Viareggio; Università privata di economia di Capezzano Pianore; Biblioteca Comunale di Camaiore; Centro Risorse Territoriali di Carrara; Confesercenti Versilia di Viareggio; Associazione Comunicare – Laboratorio Linguistico del Comune di Massa; European Language Institute (Viareggio); Istituto Culturale Italo-Tedesco (ICIT) di Pisa;

Assistente di Lingua tedesca presso l’Istituto Professionale per Servizi Commerciali e Turistici “S. Pertini” di Lucca e presso Scuola Media di Massa;

Interprete presso l’Associazione culturale italo-tedesca di Halle (Germania); presso Comune di Camaiore; Carrara Marmotec 2003, Internazionale Marmi e Macchine (Carrara); libera professionista come interprete di trattativa;

Traduttrice presso Comune di Camaiore; libera professionista per traduzioni giurate

Docente di Lingua Italiana presso la Volkshochschule di Halle (Germania)

Coordinatrice di stage in Germania per Business Innovation Centre (Massa)

Organizzatrice di attività culturali presso Associazione Comunicare – Laboratorio Linguistico del Comune di Massa.