La Traduzione Medica - Laboratorio di traduzione specialistica in Lingua Inglese
Descrizione
Il Corso in Traduzione Medica ha l’obiettivo di fornire ai partecipanti gli strumenti di conoscenza, tecnici e lessicali in lingua inglese per affrontare la traduzione di pubblicazioni e atti di convegni in ambito medico-scientifico.
Programma
Il Corso si articola in tre giornate per un totale di 24 ore d'aula.
1° Modulo - Background Knowledge -- Types of medical texts - The Impact Factor (IF) - The publishing process - Academic authorship - ghostwriting, guest authorship, medical writers - Plagiarism - Professional associations guidelines - Implications for translators.
2° Modulo - The Building Blocks of Scientific Writing -- Word choice - Sentence structure - Paragraph structure.
3° Modulo - Scientific Paper Section By Section -- Title - Abstract - Background - Materials and Methods - Results Discussion - Conclusions.