La Traduzione Giuridica per le Aziende: Laboratorio di Traduzione Specialistica in Lingua Inglese
Descrizione
Il Corso in Traduzione Giuridica ha l’obiettivo di fornire ai partecipanti gli strumenti di conoscenza, tecnici e lessicali in lingua inglese per affrontare la traduzione dei contratti internazionali che ricorrono con maggior frequenza in ambito aziendale.
Il metodo didattico utilizzato ha l'obiettivo di fornire strumenti di conoscenza, tecniche e glossari che possano essere immediatamente utilizzati in un contesto professionale, questo sia attraverso lezioni frontali ma soprattutto attraverso simulazioni ed esercitazioni.
Programma
Il Corso si articola in tre giornate: sabato 13 maggio, sabato 20 maggio e sabato 27 maggio 2017 dalle ore 10.00 alle ore 18.00 per un totale di 24 ore d'aula.
- Il Contratto: analisi e traduzione della terminologia dei principali contratti internazionali
- La traduzione giuridica nei bandi internazionali: analisi terminologica dei principali documenti, traduzione e redazione dei bandi in lingua inglese
- Laboratorio di traduzione: simulazione in aula del processo traduttivo, esercitazione, analisi, commento e approfondimento degli elaborati dei corsisti.