Corso di Respeaking

 

CHIUSURA ISCRIZIONI 31 AGOSTO 2021. BORSE DI STUDIO DEL VALORE DI 300€

Il corso e gli obiettivi

Il Corso di Respeaking consente di sviluppare una competenza specifica legata alla sottotilazione ed alla verbalizzazione in tempo reale. Il percorso garantisce l'acquisizione del livello indispensabile per ottenere competenze professionali spendibili sul mercato dell'interpretariato, della traduzione audiovisiva e della verbalizzazione.
Il Corso offre una visione completa delle conoscenze, competenze e strategie per inserirsi in diversi settori che assicurano straordinarie opportunità di lavoro ed elevate capacità di profitto
 

Destinatari e Sbocchi Professionali

Destinatari

Il corso è rivolto a figure con esperienza nel campo del linguaggio e della comunicazione, come: InterpretiTraduttoriSottotitolatoriGiornalistiLaureati in discipline linguistiche

Sbocchi Professionali

Le competenze acquisite con il Corso consentono di  svolgere la propria attività professionale in tutti i settori che richiedano produzione di testi in tempo rapido sotto forma di traduzione, sottotitoli, resoconto, verbale o trascrizione:
dalla televisione in tutte le sue forme, alle Istituzioni, ai Consigli Comunali e regionali, ai Tribunali, ai Consigli di Amministrazione, passando per Università, Scuole e tutte le attività convegnistiche.

Il respeaking è inoltre lo strumento più utilizzato in Italia per garantire l’accessibilità delle persone sorde e ipoudenti a tutti gli eventi culturali, economici e politici della nostra società

Faculty e Didattica

Faculty

Dott. Carlo Eugeni

Traduttore Tecnico, Scientifico e Letterario, Revisore Tecnico e Scientifico. Traduttore specializzato in sottotitolazione e sopratitolazione per TV, Cinema e Teatro. Resocontista parlamentare e assembleare. Dal 2005 docente di traduzione presso Università pubbliche e private ed enti di formazione: fra le altre, Università Roma Tre, Università di Macerata, Università di Perugia, Università di Bologna, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, Universitat Autonoma de Barcelona, Centro Comune di Ricerca della Commissione Europea.

Interprete di conferenza, respeaker interlinguistico
Docente di Interpretazione presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa
Membro del Comitato Tecnico-Scientifico e di Valutazione della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa
Docente di Respeaking – Università di Parma
Docente di respeaking incaricato dalla SSML di Pisa per il progetto UE LTA
Presidente Comitato Scientifico – Intersteno
Respeaker presso l’Assemblea Capitolina di Roma
Laurea in Interpretariato di Conferenza – SSLMIT, Università di Bologna
Dottorato in Lingua Inglese per Scopi Speciali – Università di Napoli “Federico II”

Studioso e autori di numerosi articoli scientifici sul tema del respeaking:
La sottotitolazione intralinguistica automatica: Valutare la qualità con IRA
- Introduzione al rispeakeraggio televisivo

Didattica

Il Corso prevede una durata di 24 ore accademiche d’aula. Le lezioni si svolgeranno in un un unico week-end, dal Venerdì alla Domenica, dalle 10.30 alle 17.30, con pausa di un'ora.

La metodologia sarà assolutamente di carattere pratico. Le lezioni saranno svolte in aula e la frequenza è obbligatoria. 

Al termine del Corso sarà rilasciato un attestato di partecipazione e la certificazione delle competenze acquisite al superamento del MARS TEST dell’Accademia “G. Aliprandi – F. Rodriguez”
https://www.accademia-aliprandi.it/it/certificazioni

Ad ogni partecipante verrà offerta l’iscrizione e la quota annuale all’Associazione Internazionale Respeaking ONAIR: https://www.respeakingonair.org/it/

Programma e Calendario

Il Programma del corso affronterà i seguenti moduli didattici:

  • Conoscenze teoriche in diversi campi: multimodalità, traduzione audiovisiva, accessibilità
  • Conoscenza avanzata del software Dragon NaturallySpeaking 15
  • Principali conoscenze professionali del respeaking
  • Principali competenze tecniche del respeaking
  • Principali strategie traduttive del respeaking

Per maggiori dettagli relativi al programma, compila il modulo di richiesta informazioni

Il Corso avrà inizio il 10 settembre 2021 e terminerà il 12 settembre 2021.

Le lezioni si terranno con inizio alle 10.30 e termine alle ore 17.30 per un totale di 24 ore.

 

AMMISSIONE E ISCRIZIONE ALLE SELEZIONI

ll Corso è a numero programmato e prevede un minimo di 10 partecipanti ed un massimo di 20.

La procedura di ammissione prevede un processo di selezione per titoli ed esperienze

Per iscriversi alle selezioni è necessario inviare la propria candidatura alla Scuola entro e non oltre il 31 agosto 2021.

Le selezioni prevedono:

  • Valutazione del curriculum vitae
  • Colloquio motivazionale individuale in sede o a distanza

Una volta ricevuta la candidatura alle selezioni, il candidato riceverà un'email con indicate una serie di proposte di data e orario. A quel punto il candidato risponderà alla email indicando la data e l’orario che più si confà alle sue esigenze organizzative.

Iscriviti alle Selezioni

 

Quota di partecipazione, borse di studio e agevolazioni

Il costo del Corso è pari a € 1.200 + IVA

La quota di partecipazione al Corso è comprensiva di:

  • Iscrizione
  • Frequenza lezioni frontali in aula
  • Materiale didattico 

La SSML di Pisa e le aziende con cui collabora mettono a disposizione borse di studio a copertura parziale della quota di partecipazione pari a 300€

Le borse verranno assegnate ai primi candidati ammessi entro il 30 Luglio 2021 (EARLY BOOKING) ed in stretto ordine cronologico di ammissione al corso.

ll costo complessivo del Costo sarà pertanto pari a Euro 1.200 + Iva o 900 + Iva in caso si ammissione con borsa

Il pagamento prevede il versamento del 30% al momento dell'iscrizione. Il restante importo dovrà essere versato entro la data di inizio del corso, cioè il 10 settembre 2021

Inizio e Chiusura Iscrizioni

  • Borse di Studio del valore di 300 € per iscrizioni entro il 30 luglio 2021 
  • Chiusura iscrizioni: 31 agosto 2021
  • Inizio Lezioni: 10 settembre 2021
  • Fine lezioni: 12 settembre 2021

Compila il modulo per richiedere maggiori informazioni (Attendi qualche secondo il caricamento del modulo...)