Master traduttori - I master in traduzione della scuola per mediatori linguistici

MASTER DI SPECIALIZZAZIONE IN MEDIAZIONE LINGUISTICA E MARKETING (Edizione 25/11/2010 - 28/02/2011)

Testimonianze sul master, a cura degli allievi


IRENE	Ho partecipato a questo Master nella speranza di dare una direzione precisa alle mie conoscenze linguistiche, fino ad ora molto fini a se stesse. Ho trovato docenti preparati e lezioni coinvolgenti che non solo mi hanno permesso di utilizzare la lingua straniera in modo pratico, ma mi hanno anche permesso di superare quelli che credevo essere i miei limiti personali. Il Master mi ha inoltre permesso di conoscere ambiti lavorativi che mi si addicono più di quello che avrei pensato e di sperimentarli in maniera diretta. Infine, il Master mi ha permesso di conoscere colleghi con i miei stessi interessi.

ELENA	Quando ho iniziato questo Master ad Ottobre non sapevo cosa aspettarmi. Ho studiato l’inglese frequentando corsi privati e non avevo idea delle materie offerte dal programma del Master. Adesso, a conclusione del percorso, ritengo che questo Master abbia rappresentato per me una bella esperienza: non solo in termini linguistici (infatti ho migliorato le mie abilità), ma anche in termini “umani”: lo staff, infatti, è stato sempre molto cordiale e gentile e, per quanto riguarda i miei compagni di corso, li porterò sempre nel cuore.

TAMARA	Durante il corso mi sono trovata in un ambiente giovane e stimolante. Oltre ad aver avuto la possibilità di migliorare le mie conoscenze sul piano pratico ho incontrato molti amici e persone qualificate. Ho imparato molto e allo stesso tempo mi sono divertita e sentita parte di un gruppo.

PAMELA	La scelta nel frequentare questo Master è stata dettata in primo luogo dal fatto che proponeva il modulo di Marketing e Turismo insieme. Posso ritenere la mia esperienza positiva sia per quanto riguarda il contenuto del programma, ma anche per la disponibilità e la professionalità dei professori che, almeno per quanto mi riguarda, ci hanno fatto capire ed entrare più in contatto con quello che è il mondo lavorativo, quindi le nostre possibilità lavorative che all’inizio posso dire erano un po’ confuse!

MASTER BREVE IN MEDIAZIONE LINGUISTICA INGLESE E MARKETING MANAGEMENT (Edizione 25/11/2010 - 25/03/2011)

Testimonianze sul master, a cura degli allievi


IRENE Dopo essermi laureata alla SSML ho deciso di approfondire le aree che ritenevo sia più interessanti che più utili per il mio percorso professionale: la lingua inglese e il marketing. Ho quindi intrapreso questo Master coniugandolo durante il resto della settimana con un’esperienza di stage: non potevo fare scelta migliore, perché ho avuto l’occasione di applicare subito nel concreto le nozioni teoriche acquisite durante i corsi e constatarne l’utilità. Non sono stati rari i casi in cui mi sono trovata a dover fare ricorso in ambito lavorativo a ciò che avevo appena imparato col Master. Insomma, un’esperienza davvero utile e formativa che mi ha dato maggiore sicurezza nelle mie capacità.

ISABELLA	Ritengo che il Master appena frequentato sia molto valido e sia un’esperienza da consigliare. Le materie affrontate (marketing, Legal English e Business English) sono interessanti e utili nel mondo del lavoro. Chiaramente un Master in formula Week end non è in grado di affrontarle in modo totalmente esaustivo, ma può fornire gli spunti per approfondirle e formare le basi per affrontarle.

VALENTINA E’ stato un corso molto interessante e utile per chi, come me, vorrebbe lavorare nell’ambito aziendale nell’area marketing/pubblicità/promozioni. I validi professori hanno dimostrato capacità e conoscenza dei vari argomenti trattati.

MARIA PIA Reputo interessante l’esperienza che mi accingo a terminare. Il Master Breve in Mediazione Linguistica Inglese e Marketing Management mi ha aiutato a conciliare la mia preparazione linguistica consolidata durante il percorso universitario, al mio nuovo interesse per il marketing, materia che sicuramente troverà applicazione pratica nel lavoro che attualmente svolgo.

KATIA Questo Master è stato utile per approfondire i concetti di marketing che avevo già affrontato all’università. La parte per me più interessante sono state le lezioni di Legal English dove abbiamo affrontato problemi di traduzione legati a specifiche tipologie di documenti (testamenti, cause legali).

RAMONA Reputo interessante la mia esperienza con il Master Breve in Mediazione Linguistica Inglese e Marketing. Mi ha sicuramente aiutato a migliorare e perfezionare la conoscenza della lingua inglese e mi ha permesso di avvicinarmi alla materia del marketing che non avevo mai studiato e che sicuramente troverà ampia applicazione nell’ambito lavorativo.

CARLO Il corso è stato molto interessante dal punto di vista didattico. I professori hanno dimostrato un’ottima capacità di relazionarsi con noi studenti rendendo l’esperienza gratificante anche dal punto di vista umano.

CHIARA Corso interessante dal punto di vista delle materie trattate. Offre spunti pratici e si focalizza sugli aspetti chiave, da la possibilità di relazionarsi con gli altri e di mettersi alla prova di fronte agli altri partecipanti.

CORSO DI ALTA FORMAZIONE IN INTERPRETARIATO DI CONFERENZA IN LINGUA INGLESE (Edizione 25/11/2010 - 25/03/2011)