Venerdì 18 Maggio Ore 14.00 Aula Magna
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Via
Santa Maria 155 - PISA
"Dalla traduzione in classe alla traduzione in azienda: come funziona un'impresa di traduzione?
"
Gli studenti della Scuola superiore per mediatori linguistici di Pisa incontreranno il translation product manager di Synthema,
azienda leader nel settore della traduzione/localizzazione, specializzata nella fornitura di servizi, prodotti e
soluzioni software avanzate nelle principali aree dell'information technology.
L'incontro si articola in due fasi. Durante la prima fase, verrà fornita una panoramica generale sullo stato dell'arte
della traduzione (evoluzione e tendenze in atto, natura e tipologie diffuse, servizi richiesti, segmentazione del mercato,
domanda e offerta, combinazioni linguistiche, ecc.) e sull'azienda, con particolare riferimento alla mission e alle principali
aree di attività (MT/CAT e localizzazione; human language engineering; applicazioni linguistiche; business
intelligence; intelligenza artificiale; Web translation; OCR/ICR; ASR; navigazione strumentale) e di ricerca industriale e
sviluppo tecnologico di Synthema.
Durante la seconda fase, verrà illustrato il modus operandi di un'azienda di traduzione, con particolare
riferimento alle diverse fasi del processo di traduzione: dalla ricezione del documento alla riconsegna dello stesso al committente.
Verranno altresì esaminati, tra l'altro, i ruoli e le responsabilità dei principali soggetti coinvolti;
le problematiche ricorrenti; le strategie utili e le buone pratiche da seguire. Inoltre, verranno mostrate le
principali attrezzature hardware e software utilizzate, con particolare attenzione ai sistemi e alle applicazioni di ultima generazione.
Infine, verranno fornite utili indicazioni in merito alle opportunità di lavoro nel settore della traduzione,
con particolare attenzione agli obiettivi e alle strategie utili al fine di soddisfare i requisiti minimi necessari per
l'accesso alla professione.
Informazioni sintetiche
Synthema nasce nel 1994 dall'iniziativa di alcuni specialisti del Centro di ricerca IBM, che costituiscono una societÀ
per sviluppo di soluzioni informatiche, servizi qualificati, consulenza, ricerca applicata e formazione personalizzata.
In Synthema, l'attitudine all'innovazione e il patrimonio di esperienza acquistano una dimensione produttiva e industriale in aree chiave
dell'information technology. Synthema realizza prodotti e soluzioni di avanguardia, in campi un tempo considerati di
esclusiva pertinenza della ricerca.
Parallelamente alle attività di ricerca industriale che Synthema finanzia in proprio, l'azienda partecipa a diversi progetti di
Ricerca italiani ed europei.
Tra i principali clienti aziendali figurano, tra l'altro: Bowne; Camera dei Deputati; IBM; Italtel; LionBridge; Mondadori;
Procter & Gamble; RAI, Radio Televisione Italiana; Reuters; Siemens; Unipol.
(Per ulteriori informazioni, si rimanda al sito ufficiale www.synthema.it)
Tipologia intervento: presentazione e visita guidata
Lingue principali interessate: italiano, inglese
Lingue secondarie interessate: francese, tedesco, spagnolo, arabo
(Evento aperto a laureandi SSML)
