Martedì 28 novembre 2005
Mercoledì 29 novembre 2005
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Via S. Maria 155 - PISA
"Court Interpreting"
L’interprete giudiziario è una figura professionale in costante crescita, soprattutto a seguito del rapido incremento del tasso di immigrazione. Lo scopo del presente evento è quindi familiarizzare lo studente con le problematiche relative a tale ambito operativo, affinché possa acquisire le competenze necessarie per operare in tale settore.
Gli studenti del III anno della SSML, nell’ambito del corso di mediazione linguistica orale, seguiranno le fasi principali di una serie di dibattimenti in lingua inglese, nell’ambito di un processo penale per omicidio, traducendo gli interventi di tutti i soggetti del processo medesimo.
Successivamente, verranno simulati alcuni scenari ricorrenti nell’ambito giudiziario che richiedono l’intervento del mediatore linguistico, a sostegno degli imputati non italoglotti.
Oltre ad alcuni importanti istituti dell’ordinamento inglese e nordamericano (parole, probation, ecc.), verranno approfonditi, in particolare, i seguenti concetti: reato, elementi del reato, reo, imputabilità, pena, punibilità, principali ipotesi delittuose, azione penale, sistema accusatorio, giudice, tipologia dei provvedimenti, PM, polizia giudiziaria, imputato, parte civile, difensore, arresto, fermo, misure cautelari, fase decisionale.
Tipologia intervento: simulazione
Lingue ufficiali: italiano, inglese
Servizio interpretazione: disponibile
(Evento riservato III anno)
