Evento del 04/05/2017

9 Maggio 2017 - Seminario "Il Dizionario: lo strumento principe del traduttore"

Si comunica che il seminario dal titolo “IL DIZIONARIO: LO STRUMENTO PRINCIPE DEL TRADUTTORE COME UTILIZZARE UN DIZIONARIO MODERNO”si svolgerà il prossimo 9 maggio presso l’Aula B1 della SSML.

Interverrà la Dott.ssa Susanne Kolb–Paladini, traduttrice, esperta di lessicografia teorica e applicata, lessicologia e semantica, nonché curatrice di numerosi Dizionari.

 

Il seminario si articolerà in due sessioni:

Ore 13:40-15:20 Sessione dedicata ai gruppi SPA 1, FRA 0, CIN 0, RU 0

Ore 16:10-17:50 Sessione dedicata ai gruppi FRA 1, DE 1, SPA 0, DE 0

 

 

Introduzione

Prof. Monika Pelz
Director of Studies, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa

Interverrà
Dott.ssa Susanne Kolb–Paladini, dal 1988 Traduttrice Italiano > Tedesco Tedesco > Italiano. Esperta di lessicografia teorica e applicata, lessicologia e semantica dell’italiano, del francese, del tedesco e dell’inglese e curatrice di numerosi Dizionari fra cui:
Luisa Giacoma e Susanne Kolb (a cura di), Il Nuovo Dizionario di Tedesco, Bologna: Zanichelli - Stuttgart: Klett, 2001, 2009 (II Ed.) , 2014 (III Ed.)
Luisa Giacoma e Susanne Kolb (a cura di), Wörterbuch Studienausgabe Italienisch-Deutsch/ Deutsch-Italienisch. Stuttgart: Klett, 2010
Luisa Giacoma e Susanne Kolb (a cura di), Il Tedesco Smart, Bologna: Zanichelli - Stuttgart: Klett, 2011.

Programma
Il lavoro di un lessicografo
Come nasce un dizionario bilingue, il modus operandi e le scelte del lessicografo
Case History - La redazione del nuovo Dizionario Zanichelli Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco
Dall’universo multilingue di Zanichelli dei grandi Dizionari di inglese, francese, tedesco e spagnolo.
Workshop - Dimostrazione pratica dell’utilità dei nuovi Dizionari per un traduttore, utilizzando supporti multimediali allegati al Dizionario per le lingue inglese, tedesco, spagnolo e francese.
 

Iscrizione

La partecipazione per tutti gli studenti iscritti al 1° anno del Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica presso la SSML è obbligatoria e non richiede iscrizione

 

IN COLLABORAZIONE con ZANICHELLI       WWW.ZANICHELLI.IT